1
00:00:06,472 --> 00:00:09,142
(έντονη μουσική)

2
00:00:10,109 --> 00:00:13,246
(κύμβαλα που χτυπούν)

3
00:00:15,848 --> 00:00:18,618
(συναγερμός χτυπάει)

4
00:00:24,623 --> 00:00:27,193
(αισιόδοξη μουσική)

5
00:01:30,589 --> 00:01:33,760
(μηχανικό στροβιλισμό)

6
00:01:35,928 --> 00:01:38,531
(συναγερμός χτυπάει)

7
00:01:57,650 --> 00:01:59,051
- Λοιπόν, νομίζω ότι
βρήκε το πρόβλημα.

8
00:01:59,084 --> 00:01:59,986
- Τι έφταιξε;

9
00:02:00,019 --> 00:02:01,521
- Ελαττωματικό τρανζίστορ ισχύος.

10
00:02:01,554 --> 00:02:03,856
Έβαλα την εφεδρική μονάδα και
λειτουργεί άψογα.

11
00:02:03,889 --> 00:02:06,125
- Λοιπόν, καλύτερα να αναφέρουμε
στην επόμενη μετάδοσή μας.

12
00:02:06,158 --> 00:02:08,261
- Εντάξει, αν νομίζεις
είναι απαραίτητο.

13
00:02:08,294 --> 00:02:10,229
- Μπορούν να στείλουν άλλο
με τον πύραυλο ανεφοδιασμού.

14
00:02:10,262 --> 00:02:11,931
- Ναι, αν δεν το κάνουν
καθυστερήσει την έκρηξη ξανά.

15
00:02:11,964 --> 00:02:13,499
Έχουν ήδη καθυστερήσει τρεις μέρες.

16
00:02:13,532 --> 00:02:16,035
- Δεν θα το κάνουν
η αντίστροφη μέτρηση έχει ξεκινήσει.

17
00:02:16,068 --> 00:02:19,372
(προληπτική μουσική)

18
00:02:54,373 --> 00:02:55,942
- Τι νεότερο
ανάγνωση υπολογιστή;

19
00:02:55,975 --> 00:02:57,643
- Όλα τα συστήματα πάνε.

20
00:02:57,676 --> 00:03:00,346
Διακομιστής συνδέσεων καυσίμου και
κλείσιμο εξαερισμού μείον 180.

21
00:03:00,379 --> 00:03:03,716
- Ωραία, φαίνεται ότι έχουμε
πήραμε ένα πράσινο πουλί.

22
00:03:03,749 --> 00:03:05,084
Πώς είναι ο αστροναύτης;

23
00:03:05,117 --> 00:03:08,287
- Οι βιολογικοί αισθητήρες ελέγχουν θετικά,
είναι έτοιμος γιατρέ.

24
00:03:08,320 --> 00:03:11,624
(προληπτική μουσική)

25
00:03:15,761 --> 00:03:18,097
- Θερμοκρασία κάψουλας
και πίεση, φυσιολογική.

26
00:03:18,130 --> 00:03:21,367
- Ο ανεφοδιασμός ολοκληρώθηκε,
κλείσιμο εξαερισμού μείον πέντε.

27
00:03:21,400 --> 00:03:23,502
Blast off, μείον 120.

28
00:03:23,535 --> 00:03:25,972
- Διαγράμματα πυρετού;
- Α-εντάξει.

29
00:03:26,005 --> 00:03:27,106
- Κατάσταση πυραύλων;

30
00:03:27,139 --> 00:03:30,109
- Α-εντάξει.
- Γύρος πυραύλων;

31
00:03:30,142 --> 00:03:33,512
- Διορθώθηκε στην πίστα, α-εντάξει.
Blast off, μείον 50.

32
00:03:33,545 --> 00:03:36,048
(κλικ)

33
00:03:36,081 --> 00:03:38,918
(οι κινητήρες βουίζουν)

34
00:03:41,020 --> 00:03:45,191
Ο υπολογιστής δίνει ένα παράθυρο εκκίνησης
ανοιχτό, έκρηξη μείον 30.

35
00:03:45,224 --> 00:03:46,092
(κλικ)

36
00:03:46,125 --> 00:03:47,994
Σετ συστήματος ανάφλεξης, μεταγωγή

37
00:03:48,027 --> 00:03:50,496
για την αντίστροφη μέτρηση ήχου,
τελευταία 20 δευτερόλεπτα.

38
00:03:53,932 --> 00:03:55,868
- [Αυτοματοποιημένη φωνή] 20.

39
00:03:58,404 --> 00:04:01,040
15.
- Διαγράμματα πυρετού;

40
00:04:01,073 --> 00:04:02,308
- Ακόμα εντάξει.

41
00:04:03,409 --> 00:04:06,078
- [Αυτοματοποιημένη φωνή] 10, εννέα,
οκτώ,

42
00:04:06,111 --> 00:04:10,950
επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία,

43
00:04:10,983 --> 00:04:12,418
δύο, ένα, μηδέν.

44
00:04:13,919 --> 00:04:16,522
(ο πύραυλος βρυχάται)

45
00:04:19,124 --> 00:04:20,293
- Απελευθερώστε όλους τους ομφάλιους.

46
00:04:20,326 --> 00:04:23,329
(ο πύραυλος βρυχάται)

47
00:04:41,580 --> 00:04:43,583
(μπιπ)

48
00:04:45,684 --> 00:04:48,020
- Θετική τηλεμετρία.
(μπιπ)

49
00:04:48,053 --> 00:04:51,658
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

50
00:04:55,761 --> 00:04:59,165
- Ελέγξτε όλα τα πρωτεύοντα κυκλώματα.
- Έλεγχος κυκλωμάτων.

51
00:04:59,198 --> 00:05:00,066
Φαίνεται καλή.

52
00:05:00,099 --> 00:05:02,068
(μπιπ)

53
00:05:05,971 --> 00:05:08,240
Δυσλειτουργία πρώτου σταδίου,
βγαίνει εκτός ελέγχου.

54
00:05:08,273 --> 00:05:10,076
- Πάρε αυτόν τον αστροναύτη
έξω από εκεί.

55
00:05:10,109 --> 00:05:12,879
(δραματική μουσική)

56
00:05:14,480 --> 00:05:16,682
- Αρνητικό κύκλωμα διαφυγής.
- Τι;

57
00:05:16,715 --> 00:05:19,485
(δραματική μουσική)

58
00:05:22,054 --> 00:05:24,156
- Δεν είναι καλό.
- Συνέχισε να προσπαθείς.

59
00:05:24,189 --> 00:05:26,926
(δραματική μουσική)

60
00:05:28,293 --> 00:05:30,363
Ρυθμίστε το σύστημα καταστροφής.

61
00:05:30,396 --> 00:05:33,165
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, το
ο αστροναύτης είναι ακόμα στο πλοίο.

62
00:05:33,198 --> 00:05:34,333
- Του πύραυλου
τροχιά το παίρνω

63
00:05:34,366 --> 00:05:36,168
προς μια κατοικημένη περιοχή.

64
00:05:36,201 --> 00:05:37,403
Σετ για καταστροφή.

65
00:05:37,436 --> 00:05:40,373
(δραματική μουσική)

66
00:05:43,876 --> 00:05:45,177
Καταστρέψτε.
- Κύριε.

67
00:05:45,210 --> 00:05:46,579
- Είναι μια ζωή
ενάντια σε εκατοντάδες,

68
00:05:46,612 --> 00:05:48,280
συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των παιδιών.

69
00:05:48,313 --> 00:05:52,084
Καταστρέψτε αυτόν τον πύραυλο,
αυτό είναι παραγγελία.

70
00:05:52,117 --> 00:05:52,919
- Ναι, κύριε.

71
00:06:00,159 --> 00:06:02,362
(εκρήγνυται)

72
00:06:07,299 --> 00:06:10,436
(δραματική μουσική)

73
00:06:14,373 --> 00:06:16,842
- Λοιπόν κύριοι, το
δεύτερη προσπάθεια να φτάσει

74
00:06:16,875 --> 00:06:19,945
ο διαστημικός σταθμός
κατέληξε σε καταστροφή.

75
00:06:19,978 --> 00:06:22,248
Οι άντρες εκεί πάνω τώρα
έχουν λιγότερο από τρεις ημέρες

76
00:06:22,281 --> 00:06:23,749
έφυγε η παροχή αέρα.

77
00:06:23,782 --> 00:06:26,285
- Κύριε Γουέστον, αυτό
είναι μια επιχείρηση διάσωσης,

78
00:06:26,318 --> 00:06:28,220
δεν είναι μια ανάθεση για τον Joe 90.

79
00:06:28,253 --> 00:06:31,891
-Τι θα σου πω τώρα
είναι διαβαθμισμένες πληροφορίες.

80
00:06:31,924 --> 00:06:34,293
Αυτός ο διαστημικός σταθμός είναι
πολύ πιο σημαντικό από

81
00:06:34,326 --> 00:06:36,629
ακόμη και ύποπτοι ΥΧΕ.

82
00:06:36,662 --> 00:06:39,231
Το ανέθεσε η WIN
κατασκευή.

83
00:06:39,264 --> 00:06:41,300
Και όταν ολοκληρωθεί
θα αποτελέσει τον κόμβο

84
00:06:41,333 --> 00:06:43,235
του νέου μας τροχιακού συστήματος ραντάρ.

85
00:06:43,268 --> 00:06:44,537
- Βλέπω.
-Εντάξει αρχηγέ,

86
00:06:44,570 --> 00:06:45,771
πώς το αντιμετωπίζουμε;

87
00:06:45,804 --> 00:06:49,041
- Σαμ, πήγαινε στη βάση του OCT
και πάρε άλλον πύραυλο

88
00:06:49,074 --> 00:06:51,343
έτοιμο στην εξέδρα εκτόξευσης
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

89
00:06:51,376 --> 00:06:53,179
- Σωστά.
- Καθηγητή,

90
00:06:53,212 --> 00:06:56,315
πάρε τον Τζο και πάρε τον εγκέφαλο
μοτίβο του Τσαρλς Ντρέιτον.

91
00:06:56,348 --> 00:06:57,616
Είναι στο νοσοκομείο Brentwell.

92
00:06:57,649 --> 00:07:00,085
- Α, ο τραυματισμένος αστροναύτης;
- Σωστό.

93
00:07:00,118 --> 00:07:01,687
- Θα είναι απλά υπέροχος θείος Σαμ.

94
00:07:01,720 --> 00:07:03,956
Πάντα ονειρευόμουν
ταξιδεύοντας στο διάστημα.

95
00:07:03,989 --> 00:07:06,325
- Αυτό θα είναι περισσότερο από ένα
χαρά βόλτα, Τζο.

96
00:07:06,358 --> 00:07:08,494
Οι ζωές δύο ανδρών θα
εξαρτάται από εσάς.

97
00:07:08,527 --> 00:07:10,930
- Σωστά, ραντεβού στο
το κολέγιο του καθηγητή

98
00:07:10,963 --> 00:07:12,064
σε 12 ώρες.

99
00:07:12,097 --> 00:07:15,168
(προληπτική μουσική)

100
00:07:17,536 --> 00:07:19,171
- Πόσο καιρό θα πάρει
να πάρεις άλλον πύραυλο

101
00:07:19,204 --> 00:07:20,372
έτοιμος στην εξέδρα εκτόξευσης;

102
00:07:20,405 --> 00:07:24,009
- Θα μπορούσαμε να το κάνουμε στα 36
ώρες, αλλά σε τι χρησιμεύει;

103
00:07:24,042 --> 00:07:25,377
Ποιος θα το επανδρώσει;

104
00:07:25,410 --> 00:07:27,012
- Η παγκόσμια νοημοσύνη θα
προμηθεύει τον αστροναύτη,

105
00:07:27,045 --> 00:07:28,247
απλά ετοιμάστε αυτόν τον πύραυλο.

106
00:07:28,280 --> 00:07:29,281
- Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις

107
00:07:29,314 --> 00:07:30,983
αυτό που λες
Κύριε Λούβερ.

108
00:07:31,016 --> 00:07:33,586
Απλώς δεν μπορείς να πας και
σηκώστε έναν αστροναύτη.

109
00:07:33,619 --> 00:07:37,289
Χρειάζονται χρόνια εκπαίδευσης,
Κύριε Λούβρο.

110
00:07:37,322 --> 00:07:39,859
Κύριε Λούβερ, επιστρέψτε εδώ.

111
00:07:39,892 --> 00:07:41,994
- Φαινόταν να βιάζεται λυσσασμένα,
Γιατρέ.

112
00:07:42,027 --> 00:07:45,598
- Εντάξει, Κρόφορντ,
θα προσπαθήσουν ξανά.

113
00:07:45,631 --> 00:07:49,235
Καθαρίστε το μαξιλαράκι και
ξεκινήστε να κινείστε στο νούμερο τρία.

114
00:07:49,268 --> 00:07:52,205
(δραματική μουσική)

115
00:08:21,266 --> 00:08:26,438
- Dobson, Weston εδώ θέλω
μια διαστημική στολή φτιαγμένη βιαστικά.

116
00:08:26,471 --> 00:08:27,873
- Α, αυτό δεν πρέπει
να είστε πολύ δύσκολος, κύριε.

117
00:08:27,906 --> 00:08:30,042
Μπορούμε να αλλάξουμε το πλησιέστερο
τυπικό μέγεθος.

118
00:08:30,075 --> 00:08:33,112
- Νομίζω ότι θα βρεις
αυτό είναι ένα ιδιαίτερο.

119
00:08:33,145 --> 00:08:34,446
Καταργήστε αυτές τις μετρήσεις.

120
00:08:34,479 --> 00:08:37,249
Στήθος, 26 ίντσες.
- 26 ίντσες.

121
00:08:37,282 --> 00:08:39,552
- Μέση 22 ίντσες.
- 22 ίντσες;

122
00:08:39,585 --> 00:08:42,254
- Λαιμός, 11 ίντσες.
- 11 ίντσες;

123
00:08:42,287 --> 00:08:45,525
- Γοφός, 24 ίντσες.
- 24 ίντσες.

124
00:08:46,458 --> 00:08:51,030
Με συγχωρείτε, κύριε
είπε μέση 22;

125
00:08:52,464 --> 00:08:53,265
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

126
00:08:53,298 --> 00:08:54,600
- Δεν υπάρχει λάθος.

127
00:08:54,633 --> 00:08:57,570
- Μα κύριε, τι είναι αυτό
του αστροναύτη--

128
00:08:57,603 --> 00:09:00,072
- Σταμάτα να μαλώνεις,
Θέλω αυτή τη διαστημική στολή.

129
00:09:00,105 --> 00:09:01,373
Δώστε του ύψιστη προτεραιότητα.

130
00:09:01,406 --> 00:09:03,409
Αν θες να μάθεις το δικό του
ύψος είναι τέσσερα πόδια τέσσερα.

131
00:09:03,442 --> 00:09:04,944
- Α, εννοείς πέντε πόδια τέσσερα.

132
00:09:04,977 --> 00:09:08,213
- Τέσσερα πόδια τέσσερα.
- Τέσσερα πόδια τέσσερα;

133
00:09:08,246 --> 00:09:10,382
- Τέσσερα πόδια τέσσερα.

134
00:09:10,415 --> 00:09:13,619
(συναισθηματική μουσική)

135
00:09:17,189 --> 00:09:19,325
- Λοιπόν, Τζο, είναι ο άνθρωπός μας.

136
00:09:19,358 --> 00:09:21,226
Ας το συνεχίσουμε.
- Ναι μπαμπά.

137
00:09:21,259 --> 00:09:24,564
- Θα ρυθμίσουμε το φορητό
πομπό σε εκείνο το τραπέζι.

138
00:09:26,465 --> 00:09:28,668
(μπιπ)

139
00:09:29,534 --> 00:09:35,374
(μηχανικό στροβιλισμό)
(μπιπ)

140
00:09:35,407 --> 00:09:37,610
(μπιπ)

141
00:09:41,013 --> 00:09:46,218
(μηχανικό στροβιλισμό)
(μπιπ)

142
00:09:51,189 --> 00:09:53,993
(μπιπ)

143
00:09:54,026 --> 00:09:56,762
(δραματική μουσική)

144
00:10:03,669 --> 00:10:05,804
- Ο πύραυλος θα είναι αναμμένος
το τακάκι στις 1500 ώρες.

145
00:10:05,837 --> 00:10:09,141
- Ωραία, τώρα θέλω ένα γύρο
ο έλεγχος του ρολογιού σε κάθε

146
00:10:09,174 --> 00:10:12,711
κύκλωμα, κάθε βαλβίδα, κάθε
αντλία, κάθε λεπτομέρεια

147
00:10:12,744 --> 00:10:14,179
αυτού του πυραύλου.

148
00:10:14,212 --> 00:10:17,483
Και, όταν είναι
ελέγχεται μια φορά κάντε το ξανά.

149
00:10:17,516 --> 00:10:18,784
- Ναι, κύριε.
- Αυτή τη φορά

150
00:10:18,817 --> 00:10:21,186
πρέπει να το φτάσουμε
διαστημικός σταθμός.

151
00:10:21,219 --> 00:10:24,456
(συναγερμός χτυπάει)

152
00:10:24,489 --> 00:10:25,358
- Πώς πάνε όλα;

153
00:10:26,425 --> 00:10:29,028
- Απλά ρουτίνα,
τίποτα να αναφέρω.

154
00:10:30,429 --> 00:10:31,964
Όμως, νιώθω κάπως κουρασμένος.

155
00:10:31,997 --> 00:10:34,634
- Θα μπορούσε να είναι η παροχή αέρα,
Θα το ελέγξω.

156
00:10:38,203 --> 00:10:41,374
(μηχανικό στροβιλισμό)

157
00:10:56,321 --> 00:10:59,658
- Εντάξει Τζο, έχεις τώρα
ένα μοτίβο εγκεφάλου που σας δίνει τη δυνατότητα

158
00:10:59,691 --> 00:11:03,629
να πιλοτάρει και να πλοηγηθεί
ο πύραυλος τροφοδοσίας OC2 19.

159
00:11:03,662 --> 00:11:04,463
Πώς νιώθεις;

160
00:11:04,496 --> 00:11:05,464
- Είμαι έτοιμος να φύγω.

161
00:11:05,497 --> 00:11:07,900
- Μέχρι στιγμής έχουμε δίκιο
σύμφωνα με το πρόγραμμα.

162
00:11:07,933 --> 00:11:11,537
Πάμε στη βάση.
Έκρηξη από τα ξημερώματα αύριο.

163
00:11:11,570 --> 00:11:14,306
(δραματική μουσική)

164
00:11:18,710 --> 00:11:21,847
(δραματική μουσική)

165
00:11:28,954 --> 00:11:31,757
- Δεν βλέπω το νόημα όλων
αυτή τη μυστικότητα, κύριε Γουέστον.

166
00:11:31,790 --> 00:11:33,358
- Απλά παίξτε το με τον δικό μας τρόπο, γιατρέ.

167
00:11:33,391 --> 00:11:36,262
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φτιάξετε
βέβαιος ότι ο πύραυλος είναι έτοιμος.

168
00:11:39,765 --> 00:11:41,166
(ο κινητήρας στριφογυρίζει)

169
00:11:41,199 --> 00:11:42,401
- Πώς είναι το κοστούμι, Τζο;

170
00:11:42,434 --> 00:11:43,535
- Μια χαρά, θείε Σαμ.

171
00:11:43,568 --> 00:11:46,371
- Ωραία, καλά είμαστε
ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.

172
00:11:46,404 --> 00:11:48,507
Θα φτάσουμε στο
βάση πυραύλων 90 λεπτά

173
00:11:48,540 --> 00:11:49,608
πριν από την έκρηξη.

174
00:11:49,641 --> 00:11:50,776
- Είμαι έτοιμος, θείε Σαμ.

175
00:11:50,809 --> 00:11:53,813
(ο κινητήρας στριφογυρίζει)

176
00:11:55,480 --> 00:11:57,282
- Μισή ώρα;
- Φοβάμαι πως ναι.

177
00:11:57,315 --> 00:11:59,918
Εντοπίσαμε ένα σφάλμα
ο σύνδεσμος του ενσωματωμένου υπολογιστή.

178
00:11:59,951 --> 00:12:02,421
- Αλλά, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα
30 λεπτά καθυστέρηση.

179
00:12:02,454 --> 00:12:05,557
- Λοιπόν, επανεκκινήστε την καταμέτρηση
κάτω το συντομότερο δυνατό.

180
00:12:05,590 --> 00:12:08,627
- Ελπίζω μόνο να μην γίνει
κόστισε δύο ζωές.

181
00:12:08,660 --> 00:12:10,062
- Λέγεται όλος αυτός ο έλεγχος;

182
00:12:10,095 --> 00:12:12,798
- Ναι, μόνο τεχνικό
κοτσαδόρος, τίποτα σοβαρό.

183
00:12:12,831 --> 00:12:15,968
- Τεχνικό πρόβλημα, αυτό είναι
η δεύτερη αναβολή.

184
00:12:16,001 --> 00:12:17,569
Πού μας αφήνει αυτό;

185
00:12:17,602 --> 00:12:19,171
- Αυτό μας αφήνει
συνεχίστε ως συνήθως.

186
00:12:19,204 --> 00:12:22,274
- Όχι ακριβώς, το έλεγξα
αυτή η παροχή αέρα.

187
00:12:22,307 --> 00:12:25,210
Έχουμε λιγότερα από
έμειναν επτά ώρες οξυγόνο.

188
00:12:25,243 --> 00:12:27,980
(δραματική μουσική)

189
00:12:29,414 --> 00:12:30,315
- Πόσο ακόμα;

190
00:12:30,348 --> 00:12:31,850
- Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

191
00:12:31,883 --> 00:12:35,154
(προληπτική μουσική)

192
00:12:57,609 --> 00:12:58,844
(μπιπ)

193
00:12:58,877 --> 00:13:01,547
- Ναι αρχηγέ;
- Η αντίστροφη μέτρηση ξεκίνησε ξανά.

194
00:13:01,580 --> 00:13:03,448
Μετακινηθείτε μέσα.
- Σωστά.

195
00:13:03,481 --> 00:13:06,051
(ο κινητήρας στριφογυρίζει)

196
00:13:10,755 --> 00:13:12,257
- Υπάρχει μόνο μια ώρα
να πάτε, κύριε Γουέστον.

197
00:13:12,290 --> 00:13:13,625
Πού είναι ο άνθρωπός σου;

198
00:13:13,658 --> 00:13:17,129
- Ο άνθρωπός μας (καθαρίζει το λαιμό).
θα φτάσει ανά πάσα στιγμή τώρα.

199
00:13:18,797 --> 00:13:21,567
(ο κινητήρας στριφογυρίζει)

200
00:13:24,202 --> 00:13:28,106
- Σωστά, ένα φορτηγό ασφαλείας
μόλις έφτασε στην πύλη.

201
00:13:28,139 --> 00:13:29,809
- Αυτός είναι, αφήστε το να περάσει.

202
00:13:30,976 --> 00:13:34,046
Πάω στο ταμπλό,
και να θυμάσαι δεν θέλω κανέναν

203
00:13:34,079 --> 00:13:37,550
σε απόσταση 100 μέτρων από αυτό
γέφυρα μέχρι μετά την έκρηξη.

204
00:13:40,452 --> 00:13:43,022
(ο κινητήρας στριφογυρίζει)

205
00:13:49,728 --> 00:13:52,130
-Να προσπαθήσουμε να δούμε
ποιος είναι, κύριε;

206
00:13:52,163 --> 00:13:56,702
- Όχι, το WIN πρέπει να έχει το δικό τους
λόγους
γιατί τον κράτησε ινκόγκνιτο.

207
00:13:56,735 --> 00:13:59,305
(ο κινητήρας στριφογυρίζει)

208
00:14:01,907 --> 00:14:03,775
- Σωστός οδηγός, ξεπέρασε
στο κτίριο ελέγχου

209
00:14:03,808 --> 00:14:04,910
και μείνε εκεί.

210
00:14:07,712 --> 00:14:09,648
- Λοιπόν, εκεί πηγαίνει ο ανελκυστήρας.

211
00:14:09,681 --> 00:14:12,517
Όποιος κι αν είναι του εύχομαι καλή τύχη.

212
00:14:12,550 --> 00:14:15,621
(προληπτική μουσική)

213
00:14:33,471 --> 00:14:35,707
- Ελέγξτε όλα τα κύρια συστήματα.

214
00:14:35,740 --> 00:14:36,708
- Μόλις το κάναμε, κύριε.

215
00:14:36,741 --> 00:14:39,044
- Μην μαλώνετε με τον Κρόφορντ, κάντε το.

216
00:14:39,077 --> 00:14:40,245
- Γίνεται αρκετά τεταμένος.

217
00:14:40,278 --> 00:14:42,214
- Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία, Μακ.

218
00:14:42,247 --> 00:14:43,815
Αυτοί οι άντρες στον χώρο
σταθμός έχουν λιγότερο από

219
00:14:43,848 --> 00:14:46,018
απομένουν δύο ώρες παροχής οξυγόνου.

220
00:14:47,619 --> 00:14:50,222
(οι συναγερμοί χτυπούν)

221
00:14:55,894 --> 00:14:57,562
- Προσπάθησε να μείνεις.

222
00:14:57,595 --> 00:14:59,999
(οι συναγερμοί χτυπούν)

223
00:15:00,865 --> 00:15:03,869
- Ναυλώσεις πυραύλων.
- Θετική διόρθωση.

224
00:15:03,902 --> 00:15:07,039
- Σύστημα ανάφλεξης.
- Μείον 160.

225
00:15:07,072 --> 00:15:08,674
-Αεραγωγοί;
- Πόσο καιρό να πάω;

226
00:15:08,707 --> 00:15:10,709
- Υπολογίστε περίπου τρία λεπτά.

227
00:15:10,742 --> 00:15:11,777
- Όλα καλά.

228
00:15:11,810 --> 00:15:14,746
- Υπολογιστής οχήματος.
- Εντάξει.

229
00:15:14,779 --> 00:15:18,083
(προληπτική μουσική)

230
00:15:23,588 --> 00:15:25,057
- Blast off μείον 120.

231
00:15:25,090 --> 00:15:28,193
- Παρακολουθήστε αυτά τα διαγράμματα πυρετού.
- Ναι γιατρέ.

232
00:15:28,226 --> 00:15:30,930
Η τροφοδοσία ολοκληρώθηκε, κλείνοντας τις οπές εξαερισμού.

233
00:15:36,701 --> 00:15:38,670
(κλικ)

234
00:15:38,703 --> 00:15:40,839
Έχουμε ανοιχτό το παράθυρο εκκίνησης.

235
00:15:40,872 --> 00:15:42,074
Όλοι οι σταθμοί παρακολούθησης θετικοί.

236
00:15:43,341 --> 00:15:46,611
Ο υπολογιστής αναφέρει διαστημικό σταθμό
OP θετικό για ραντεβού.

237
00:15:46,644 --> 00:15:50,549
- Σετ σύστημα ανάφλεξης,
εναλλαγή σε αντίστροφη μέτρηση ήχου.

238
00:15:50,582 --> 00:15:52,518
- [Αυτοματοποιημένη φωνή] 20,

239
00:15:55,820 --> 00:15:56,655
15,

240
00:16:01,226 --> 00:16:03,963
10, εννέα, οκτώ, επτά, έξι,

241
00:16:05,697 --> 00:16:08,033
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα,

242
00:16:10,468 --> 00:16:11,770
μηδέν.
- Ανάφλεξη.

243
00:16:11,803 --> 00:16:14,606
(πυροβολισμοί)

244
00:16:16,541 --> 00:16:19,011
- Απελευθερώστε όλους τους ομφάλιους.

245
00:16:19,044 --> 00:16:22,047
(ο πύραυλος βρυχάται)

246
00:16:33,158 --> 00:16:34,726
- Καλή τύχη, Τζο.

247
00:16:34,759 --> 00:16:37,329
(ο πύραυλος βρυχάται)

248
00:16:42,367 --> 00:16:44,369
(μπιπ)

249
00:16:44,402 --> 00:16:46,938
- Είναι καλό.
- Θα τα καταφέρει.

250
00:16:46,971 --> 00:16:50,576
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

251
00:16:51,476 --> 00:16:53,479
(μπιπ)

252
00:16:54,646 --> 00:16:57,216
(ο πύραυλος βρυχάται)

253
00:16:58,550 --> 00:17:03,389
- Μπίνγκο.
(έκρηξη)

254
00:17:06,257 --> 00:17:07,926
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

255
00:17:07,959 --> 00:17:10,962
- Δεύτερο στάδιο
θετική ανάφλεξη.

256
00:17:10,994 --> 00:17:12,563
- Μέχρι εδώ όλα καλά.

257
00:17:14,766 --> 00:17:17,336
(ο πύραυλος βρυχάται)

258
00:17:21,106 --> 00:17:23,909
- Θερμοκρασία καμπίνας
πέντε μηδέν βαθμοί,

259
00:17:23,942 --> 00:17:26,144
πίεση τρία οκτώ πόντοι έξι.

260
00:17:26,176 --> 00:17:28,647
Όλα τα πρωτεύοντα κυκλώματα θετικά.

261
00:17:28,680 --> 00:17:29,915
- Ακούγεται σαν κορίτσι.

262
00:17:29,948 --> 00:17:31,950
- Συνέχισε τη δουλειά.

263
00:17:31,983 --> 00:17:35,954
- Αυτή είναι η βάση που σας διαβάζω
δυνατά και καθαρά.

264
00:17:35,987 --> 00:17:39,224
Θα δώσουμε επαναφορές για
IGS σε τρία λεπτά.

265
00:17:43,895 --> 00:17:47,532
- Αλλαγή στάσης ένα οκτώ
μηδέν βαθμοί για ραντεβού.

266
00:17:47,565 --> 00:17:51,136
- Η επιδιόρθωση ραντάρ είναι καλή, θα
επαναφέρει το ρελέ IGS

267
00:17:51,169 --> 00:17:52,838
απευθείας από το σταθμό παρακολούθησης.

268
00:17:52,871 --> 00:17:56,241
(μηχανικό στροβιλισμό)

269
00:18:03,047 --> 00:18:05,150
Ελέγξτε το ρολό, το βήμα και το εκτροπή.

270
00:18:06,117 --> 00:18:08,820
Πρόβλεψη οπτικής επαφής
με διαστημικό σταθμό

271
00:18:08,853 --> 00:18:10,956
τέσσερα λεπτά.
- Βάση Roger.

272
00:18:10,989 --> 00:18:16,195
(οι συναγερμοί χτυπούν)
(μηχανικό στροβιλισμό)

273
00:18:18,663 --> 00:18:21,433
(δραματική μουσική)

274
00:18:28,039 --> 00:18:33,245
(οι συναγερμοί χτυπούν)
(μηχανικό στροβιλισμό)

275
00:18:36,548 --> 00:18:38,683
Έχετε οπτική επαφή με
διαστημικός σταθμός.

276
00:18:38,716 --> 00:18:41,286
Μετάβαση σε χειροκίνητο
έλεγχος για ραντεβού.

277
00:18:42,453 --> 00:18:47,859
(μηχανικό στροβιλισμό)
(συναγερμός χτυπάει)

278
00:18:47,892 --> 00:18:52,430
Διαστημική μονάδα προς σταθμό OCT,
ανοιχτός προσαρμογέας ραντεβού

279
00:18:52,463 --> 00:18:54,733
και ανάψτε τα φώτα βάσης.

280
00:18:54,766 --> 00:18:59,304
Ενότητα στο σταθμό OCT, ελάτε
σε παρακαλώ. Ελάτε τον Οκτώβριο.

281
00:19:04,776 --> 00:19:07,913
Ενότητα σε βάση, πάω
για ραντεβού,

282
00:19:07,946 --> 00:19:10,916
αλλά ο σταθμός OCT δεν απαντά.

283
00:19:10,949 --> 00:19:13,251
-Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

284
00:19:13,284 --> 00:19:16,922
Οι άντρες μάλλον πέρασαν
έξω λόγω έλλειψης οξυγόνου.

285
00:19:16,955 --> 00:19:18,890
Κάλεσέ το.
- Ναι, κύριε.

286
00:19:18,923 --> 00:19:21,860
- Βάση σε μονάδα
εγκαταλείψουν το ραντεβού.

287
00:19:21,893 --> 00:19:24,262
Επαναλάβετε, εγκαταλείψτε το ραντεβού.

288
00:19:24,295 --> 00:19:28,400
- Συγγνώμη βάση, συνεχίζω
με αποστολή, έξω.

289
00:19:28,433 --> 00:19:29,734
- Ποιες είναι οι πιθανότητες του
να το φτιάξω;

290
00:19:29,767 --> 00:19:32,270
- Ένα μικρό λάθος του
κρίση και εκείνη η κάψα

291
00:19:32,303 --> 00:19:34,039
θα γίνει κομμάτια.

292
00:19:34,072 --> 00:19:39,278
(μηχανικό στροβιλισμό)
(οι συναγερμοί χτυπούν)

293
00:20:16,781 --> 00:20:19,050
Μονάδα τροφοδοσίας στη θέση του.

294
00:20:19,083 --> 00:20:21,019
- Έδεσε επιτυχώς.

295
00:20:21,052 --> 00:20:23,889
(ανυψωτική μουσική)

296
00:20:39,837 --> 00:20:42,407
(οι συναγερμοί χτυπούν)

297
00:20:47,512 --> 00:20:50,382
- Μονάδα τροφοδοσίας στη βάση,
μονάδα τροφοδοσίας στη βάση,

298
00:20:50,415 --> 00:20:53,084
η αποστολή επιτυχής, αλλά
έχουν καταστρέψει την κεραία οικίας

299
00:20:53,117 --> 00:20:54,986
κατά τη διάρκεια του ελιγμού πρόσδεσης.

300
00:20:55,019 --> 00:20:58,023
Επαναλάβετε, έχουν καταστραφεί
κεραία σπιτιού.

301
00:20:58,056 --> 00:20:59,924
Μετάβαση σε διαδικασία αναμονής,
έξω.

302
00:20:59,957 --> 00:21:01,159
-Δεν σημαίνει αυτό...

303
00:21:01,192 --> 00:21:04,029
- Σημαίνει τον αστροναύτη σου
θα πρέπει να πλοηγηθεί

304
00:21:04,062 --> 00:21:07,165
επανεισόδου και προσγείωσης χειροκίνητα.

305
00:21:07,198 --> 00:21:09,801
(οι συναγερμοί χτυπούν)

306
00:21:15,506 --> 00:21:20,279
(μπιπ)
(οι συναγερμοί χτυπούν)

307
00:21:21,279 --> 00:21:24,049
(οι συναγερμοί χτυπούν)

308
00:21:27,251 --> 00:21:28,286
(μηχανικό στροβιλισμό)

309
00:21:28,319 --> 00:21:31,323
- Ρετρό φωτιά σε μείον δύο εννέα,

310
00:21:31,356 --> 00:21:35,260
θερμική ασπίδα στη θέση τώρα.

311
00:21:35,293 --> 00:21:37,496
(μπιπ)

312
00:21:39,130 --> 00:21:41,399
- Έχει 1,5 βαθμό μακριά.

313
00:21:41,432 --> 00:21:44,703
(προληπτική μουσική)

314
00:21:50,908 --> 00:21:53,845
Η γωνία επανεισόδου είναι ακόμα
λάθος, πρέπει να το διορθώσει.

315
00:21:53,878 --> 00:21:56,348
(προληπτική μουσική)

316
00:21:56,381 --> 00:21:58,383
Το αφήνει πολύ αργά,
θα καεί.

317
00:21:58,416 --> 00:22:01,620
(προληπτική μουσική)

318
00:22:12,063 --> 00:22:16,134
Διόρθωσε τη γωνία,
τα καταφέρνει μια χαρά.

319
00:22:16,167 --> 00:22:17,202
- Θα τα καταφέρει.

320
00:22:17,235 --> 00:22:20,539
(προληπτική μουσική)

321
00:22:42,994 --> 00:22:44,996
(μπιπ)

322
00:22:56,174 --> 00:22:58,744
(αισιόδοξη μουσική)

323
00:23:08,953 --> 00:23:12,290
- Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί
έμοιαζε ακόμα σαν όνειρο.

324
00:23:12,323 --> 00:23:14,125
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ευχαριστώ.

325
00:23:14,158 --> 00:23:16,661
- Δεν χρειάζεται, είναι
για τι ειμαστε εδω γιατρε.

326
00:23:16,694 --> 00:23:19,097
- Το εξήγησες γιατί
της ασφάλειας δεν μπορώ να συναντήσω

327
00:23:19,130 --> 00:23:21,833
ο αστροναύτης, αλλά όλοι
στη βάση υπολογίζει

328
00:23:21,866 --> 00:23:24,969
ήταν ακριβώς το σπουδαιότερο
επίδειξη της αστροναυτικής

329
00:23:25,002 --> 00:23:25,837
έχουμε δει ποτέ.

330
00:23:25,870 --> 00:23:27,005
- Έτοιμοι να πάμε, Σαμ;

331
00:23:27,038 --> 00:23:32,811
- Τζο, γιατρέ αυτό είναι
ο γιος του καθηγητή McClain, Joe.

332
00:23:32,844 --> 00:23:35,880
- Α, θα ήθελε ο Τζο
κοιτάξτε γύρω από τη βάση;

333
00:23:35,913 --> 00:23:38,082
Ξέρω ότι τα περισσότερα αγόρια είναι
ενδιαφέρονται για πυραύλους.

334
00:23:38,115 --> 00:23:41,586
- Α, θα ήταν υπέροχο,
αλλά μην γίνεσαι πολύ τεχνικός

335
00:23:41,619 --> 00:23:44,355
Γιατρέ, είναι μόνο εννιά.

336
00:23:44,388 --> 00:23:47,426
(δραματική μουσική)

337
00:23:52,363 --> 00:23:55,434
(αισιόδοξη μουσική)